Активно продолжается работа над масштабным краудсорсинговым проектом, целью которого является создание электронной эталонной версии литературного и публицистического наследия Льва Толстого.

Проект оцифровки собрания сочинений Льва Толстого начали месяц назад по инициативе музея писателя и при поддержке компании ABBYY. Был создан сайт, с которого каждый желающий может скачать программу FineReader и с ее помощью распознать и вычитать 20 страниц текстов Льва Николаевича, после чего можно загрузить новые двадцатистраничные пакеты и трудиться уже над ними.

Один из участников проекта «Весь Толстой в один клик», двадцатидвухлетний студент МАИ Александр Жирнов, в интервью РИА Новости удивился скорости, с которой происходит техническая работа над оцифровкой наследия классика: «Я присоединился к этой работе в то время, когда больше половины 90-томника уже были вычитаны участниками на первом этапе, а прошло-то всего 5 дней со старта проекта 18 июня. Темп действительно удивил — первый этап пролетел быстро, но я успел проверить количество разрозненных страниц, по объему равных одному тому. Я не скажу, что я прочитывал все тексты, которые проверял, ведь для того, чтобы найти ошибки, нужно улавливать не смысл, а визуально анализировать текст. Это, конечно, убавляет ценности и интересности процессу проверки, но все равно находит какой-то отклик в душе и вынуждает скачивать новый пакет страниц снова и снова, а потом уже и приходится принимать участие во втором этапе проверки (более сложном и более ответственном)».

Волонтеры отмечают, что в процессе работы узнали много нового о произведениях классика, знакомство с творчеством которого раньше ограничивалось для них рамками школьной программы. Особый интерес вызывает переписка Толстого, которая заняла целых 40 томов в собрании сочинений.

«Из писем классика можно узнать не только о людях, но и о времени, о том, как воспринимался мир глазами, которые видели его более века назад, и попытаться сравнить, как бы сам на все это посмотрел. В конце концов, литература не столько дает новое знание о мире, сколько заставляет увидеть что-то новое в самом себе», — отмечает волонтер Алексадр Жирнов.

Другой волонтер, инженер Антон Мальцев, также отмечает интересные для себя моменты в переписке Толстого и черновиках писателя, замеченные во время работы над проектом: «Например, Толстой в письмах в 1857 году ругает швейцарцев за то, что у них плохие работники почты, и пишет, что в России такого не может быть никогда. Очень интересно было читать, сколько раз он Анну Каренину "убивает" — я как раз попал на рабочие варианты романа. То есть, человек настолько долго и тщательно подбирает предложения, что-то убирает, что-то добавляет. Целые страницы иногда полностью переделывает».

Перевод в цифровой формат собрания сочинений классика — это первый этап более глобального проекта Толстой.ру, на сайте которого будут выложены также дневники, рукописи, оригиналы переписки, труды исследователей творчества и жизни классика. Сейчас авторы проекта готовятся к переговорам с ныне живущими учеными с целью получить разрешение публиковать их работы в интернете.

pro-books